斎藤 歩

札幌座チーフディレクター

ジャングルや草原にいるはずの大きな動物が、人間社会に押し込まれ、鎖に繋がれているという状況に、もの哀しさを感じる感覚は、万国共通なのでしょうか。
韓国の若手劇作家、イ・ミギョンの原作から私が妄想したのは、象が檻から逃げ出し、大通公園を西へ疾走するというものでした。韓国の現代演劇には日本のそれとは異なる実社会との重ね方があると感じています。
原作の「そうじゃないのに」を日本の・北海道の実社会と重ねながら「象じゃないのに…。」へと書き換えを進め、昨年5月に初演しました。
「来年、動物園の象舎が20億円もかけて改築される予定だ」と舞台上で言っていましたが、今年、円山動物園の新しい象舎が19億7,964万円の落札金額で、9月20日までに完成し、秋にはミャンマーから4頭の象がやってくるそうです。